洞开蒙古国诗歌之门

原标题:洞开蒙古国诗歌之门

安琪

蒙古族翻译家、诗人哈森翻译的《蒙古国文学经典·诗歌卷》填补了我家书籍收藏的一项空白，若非哈森此译著，我不会去想家里的万册藏书中竟然没有蒙古国诗书一席之地。

我翻开《蒙古国文学经典·诗歌卷》，平生第一次读蒙古国诗人诗作，不能不说有点心酸，当我看到全书依照诗人的出生年代排序，第一个作者琛·达木丁苏荣出生于1908年，且逝于1986年时，我想到了中国翻译界对欧美和俄罗斯诗人的推介都已到了1980年代那批诗人了，至于那些经典诗人更是有多个不同译本，一个阿赫玛托娃就至少有5个翻译家在翻译。我同时还想到从一些文字获悉，欧美许多国家书店的中国诗集能看到的就是李白杜甫。这么一想，又觉得哈森对蒙古国还是仁慈的，至少她关注的眼光还是放在当代诗人而非古人。细致的哈森为每首诗标注了创作时间，有创作于1930年的，也有创作于2013年的，这其实是把蒙古国的诗歌史用文本的方式呈现在读者面前。全书收入17位蒙古国诗人120首诗，这对译者该是多大的工作量，对译者的水平该是多大的考验，不同风格译笔肯定要不同，通常我们熟知的是，一个译者毕生只翻译一个作者，譬如朱生豪之于莎士比亚、草婴之于托尔斯泰，我想哈森一定是想先摸一个底，把蒙古国优秀诗人诗作先翻译个遍，再找准自己最适合最有感觉的作为主译方向，以我的阅读，个人觉得冬·朝都勒和奥·达什巴勒巴日哈森译得流畅而深情，似可作为今后关注重点。

我读蒙古国诗人诗作，常常读到大草原的开阔，他们的语言是撒开野马的那种，由着自己的情绪跑，不玩花样，不走险招，他们喜欢直抒胸臆，想到就说。他们的诗篇，传递出爱国、爱乡、爱家、爱人、爱生活、爱生命的主题，这和中国传统题材十分相似，因此读他们的诗我感到亲切。其中冬·朝都勒有一首诗我印象特别深刻，该诗题为《吝啬鬼一家的传说》，是一首长达47行的叙事诗，诗的前面极力铺垫吝啬鬼一家如何富有，羊群多得可以覆盖整座山，马群多得装满整座山谷，等等，却对自己如何吝啬，穿补丁衣服，舍不得穿鞋，舍不得吃羊等等，但当边境爆发战争，吝啬鬼一家却捐出了全部马群并将两个儿子送去参军，最后两个儿子都战死在战场。我对此诗的感情是复杂的。我不知应该表扬还是批评全诗慷慨激昂的赞美调子，毕竟两个儿子的性命是丢了，尽管是在诗中，也让人心生不忍。诗的最后，作者如此写道，“在这最最沉重的时刻，祖国啊/吝啬鬼一家，连生命都没有吝惜”，我的眼泪差点掉下来。

哈森译著非常丰厚，她翻译的蒙古族作家作品刊登在《人民文学》并获国家级奖项。此番她不曾张扬，突然推出蒙古国诗歌选，细想也是其来有自，除了我们中国读者感谢哈森，蒙古国诗人们更应该感谢哈森。

《蒙古国文学经典·诗歌卷》

作者：【蒙古】琛·达木丁苏荣等

译者：哈森

出版社：内蒙古人民出版社